我們到了…

經過五個小時的航行，我們在禮拜六中午11:30平安到達Biem。感謝弟兄姊妹的代禱，神給我們一趟很平順的旅程！昨天是在Biem的第一晚，住在 Depner臨海崖上 的房子，我們心想：「過去六個月，我們夜晚所聽到的聲音從英才路的車水馬龍， 到Wewak的傾盆大雨，到Sinow震耳欲聾的蟲鳴，到今天，Biem洶湧的浪聲…….神 的信實與恩典何等奇妙！」

謝謝每一位為我們代禱、奉獻，寫信、寄包裹的教會、弟兄姊妹。我們已經開始和住家附近的一些居民建立關係，求神賜智慧，讓我們能很快學好語言；也在言行舉止中，為神有好的見證，預備Biem居民的心。

許多年的預備，就是為了這一天：我們的雙腳踏在Biem的土地上，看著來接船的 Biem族人，這是神差我們來服事的族群….。基督的肢體啊，讓我們竭盡所能，用 禱告、宣告、耐心、智慧、愛心… 在這塊土地上撒種、深耕！」

從恐懼到信心

緊靠巴紐西邊國界，印尼Papua山區 （人種跟巴紐一樣）的Moi族，世代生活在對神靈各樣的恐懼中，一直到死都沒有盼望，這是他的故事

AWAYO – Fear to Faith from New Tribes Mission on Vimeo.

隨時待命

早上和Buser通無線電，Biem附近浪大，不適合出海。所以今天Biem的船沒辦法出 來，意思也就是說，我們不會在禮拜三返航到Biem。

Biem團隊派補給船到Wewak的行程一般是這樣：第一天從Biem往Wewak，第二天讓船 員（通常兩人）採買和休息，第三天一早出海回航Biem。

不是禮拜三，或許是禮拜四、禮拜五…。東西都打包好了，但是一直等，Abby, Kala沒上課也不行，所以今天把教材又拿出來，上了一些基本的課程。

隨時待命，是士兵生活的一部份吧。

謝謝弟兄姊妹為我們的行程禱告，我們知道進駐Biem，神有最恰當的時間表。謝謝 你們和我們一起以禱告預備前往！

下圖為Biem島不同角度的照片

Biem島照片no.2

倒數四天

這禮拜正是我們到PNG滿六個月的日子，我們在這禮拜也敲定於下禮拜三（1/27）上船前往Biem– 如果天氣情況允許。

和部落訓練不同的是，我們這回是長期搬進部落。經過一年多的禱告，神將Biem島放在我們心上，也透過總部和部落同工團隊，確認這是我們之後要服事的部落和族群。所以下禮拜起，Biem就是我們的家了。他們的語言，要成為我們的語言；他們的故事，我們要學習領悟；與他們的互動關係，將是我們能否有效傳講福音的關鍵…。

對所有關心我們、與我們同工的教會和弟兄姊妹們來說，這也是一大步。你們長期以來為巴紐的原住民能認識主耶穌禱告，神現在讓你們知道，你們要以禱告服事的，是Biem和周圍島區的區民。從此以後，我們的禱告就能更明確，更專注。

之前提到：「如果天氣情況允許」。因為這正是浪大的季節。上禮拜Buser送小艇出來補給食物和用品，原本隔兩天就要回航，卻因風浪太大不能出海，或是出海了又得返回Wewak。禮拜三真的出海了，中間也因風浪大不得不在中途的島嶼避風，結果Wewak回Biem一趟將近十小時。話說回來，這也不表示每天的風浪都這麼難以航行。所以，特別請弟兄姊妹為接下來的幾件事情禱告….

1. 為我們出航的時間和航行禱告，求神給我們適於航行的天氣， 也保守我們一路平安。

2. 為我們能與Biem居民建立良好的關係禱告：福音工作不是等我們學會語言、有聖經教導才開始。我們一下船，福音工作便開始了。我們的一言一行都會是全島的焦點和聊天最佳的話題。求主給我們智慧，從起初便能給Biem居民好的印象，為將來所有的事工奠定好的基礎。

3. 為我們全家新環境的適應：Abby, Kal過去一年已經搬了好幾次家，感謝主，她們一直適應得很好。現在到了要常駐的部落，求主在這裡給她們好的朋友，讓她們真切體會到自己也是「小小宣教士」的身份。也保守我們一家身心靈的健壯。

謝謝你們一路與我們同工！ 我們很高興能代表基督的肢體在Biem宣揚好消息！

Biem空照圖

這陣子，不管是美國或台灣，大家的e-mail中多少都會告訴我們最近寒流、大風雪、…等等的消息。世界這端的我們依然是汗流浹背。不過，偶爾也有難得的舒暢….

這是聖誕節後幾天照的，Kala那時正連續發燒。感謝弟兄姊妹的代禱，將近兩個禮拜後終於完全好了～

Abby和Kalay最近畫的圖

p.s. 最近印尼 Papua地區有地震，謝謝弟兄姊妹關心，我們都好！

準備出發

部落訓練之後，我們主要的任務便是準備進駐Biem。所以，經過七月底從台中搬到Wewak，十月初從Wewak搬到Sinow，十二月初從Sinow搬回Wewak，現在，我們第四次開始打包，準備兩、三個禮拜之後，上船前往Biem！

＊                             ＊                          ＊                               ＊

有沒有想過，我們在部落裡的生活的日用品和食物從何而來？如果我們得種菜、砍柴、養雞、養豬，哪裡來的時間學語言文化？哪裡來的時間傳福音？

供輸事工（supply)是部落事工不可或缺的一環，從發電機、馬達用的柴油、整理飛機跑道的割草機、到嬰孩的尿布、做麵包的麵粉、…部落的宣教士完全靠總部的供輸部幫我們到城裡採買，回到倉庫按「訂單」打包，並在有小飛機行程的日子，把這些用品運到停機坪，送到深山裡的部落裡。

過去的這兩個禮拜，維恩便在Wewak的運輸部配搭服事。

維恩和供輸部的同工Derrick。每個部落在總部倉庫都有一個櫃子，各樣的用品，包括從家鄉寄來的包裹都放在這裡，等到每一、兩個月有小飛機的行程，一起送進部落。

聖誕快樂

第一個聖誕節…

那時候，羅馬皇帝奧古斯都頒佈命令，要羅馬帝國的人民都辦理戶口登記。
這頭一次的戶口登記是在居里扭任敘利亞總督的時候。 大家都回本鄉去辦理登記。
約瑟也從加利利的拿撒勒城往猶太去，到了大衛的城，叫伯利恆；因為約瑟屬於大衛的宗族，
他要跟他訂了婚的馬利亞一起登記。馬利亞已經有了身孕， 當他們在伯利恆的時候，她的產期到了，生下頭胎兒子，用布包起來，放在馬槽裏，因為客棧裏沒有地方讓他們住。

在伯利恆郊外，有些牧羊人夜間露宿，輪流看守羊群。 主的天使向他們顯現；主的榮光四面照射他們，他們就非常驚惶。可是天使對他們說：「不要害怕！我有好消息告訴你們；這消息要帶給萬民極大的喜樂。今天，在大衛的城裏，你們的拯救者─主基督已經誕生了！你們會看見一個嬰兒，用布包著，躺在馬槽裏；那就是要給你們的記號。」

忽然，有一大隊天軍跟那天使一起出現，頌讚上帝說：願榮耀歸於至高之處的上帝！願和平歸給地上他所喜愛的人！
天使離開他們回天上去的時候，牧羊人彼此說：「我們進伯利恆城去，看主所告訴我們那已經發生了的事。」
於是他們急忙趕去，找到了馬利亞、約瑟，和躺在馬槽裏的嬰兒。 牧羊人看見以後，把天使所說關於嬰兒的事告訴大家。 聽見的人對牧羊人的話都很驚訝。 馬利亞卻把這一切事牢記在心裏，反覆思想。 牧羊人回去，為他們所聽見所看到的事讚美歌頌上帝，因為所發生的事跟天使所告訴他們的相符。

（路加福音第二章1-19節）

隨風而行– 2009聖誕節代禱信 中文 英文

Previous Post

因為讀部落格和收到代禱信的人可能有出入，所以我們決定把e-mail的消息也放到部落格上。以後我們下部落，沒辦法常更新部落格，就靠e-mail與你們聯絡。所以，如果你希望定期收到我們的代禱信/消息，請e-mail給我們，我們會把你放在聯絡名單中。謝謝你關心巴紐的部落事工！

親愛的弟兄姊妹，平安！

謝謝你們的代禱，我們已於上禮拜二平安回到區總部Wewak。謝謝你們在我們部落訓練期間的代禱和鼓勵，我們經歷了許多的第一次，也不斷體會神夠用的恩典。部落訓練結束了，這也表示我們向進駐部落又前進了一步。近期將有許多的新的計畫和安排，但我們希望能先以e-mail跟你們報告我們的近況，詳細（i.e.比較多照片）的說明，下禮拜會寄出。

語言評估：完成Pidgin學習

出部落前，我們又接受了一次語言評估。感謝主，維恩在三階高級，已經通過Pidgin語的「資格考」。悅慈則是在三階初級，應該再一個月就能結束Pidgin學習。當然，就像學任何語言，我們仍然每天發現新的、更好的表達方式，不過在日常生活和表達想法上，我們已經能清楚地溝通、表達。謝謝你們為我們的語言助手、語言/文化學習的時間禱告，神確實給我們夠用的恩典，在適應部落生活、疾病、在家教育…種種之間，把Pidgin學好。很難想像再過一、兩個月，我們又要開始學習另一個新的語言（部落母語），不過我們深信，屆時神也必將以祂夠用的恩典，給我們好的語言能力，能清楚傳達救恩的信息！

Sinow部落訓練結束：「我們天國見」

回到Wewak後很多人問我們：「部落訓練怎麼樣？」我們總是回答，在部落兩個月，足夠讓我們體會到部落生活難以忍受的地方，但也足夠讓我們學習享受部落生活。我們感受到與外界隔絕的孤獨感，一位宣教士說，部落的生活有時候像住在一個大牢房，因為除非有小飛機進出，我們能去的地方不過就是村子方圓十幾里的範圍。村民也常常有各樣的要求（要東西、借東西、或只想聊聊天，知道外面的世界），一天好幾次，我們得放下手上一切的事（工作、教書、吃飯…)，和村民交談、處理村裡的事。雖然兩個月中挑戰不少，卻也讓我們和Sinow村民建立了深刻的友誼，特別是基督徒們。一旦我們離開Sinow，我們可能永遠不會再見到他們，直到見主面的日子。離開前的一個禮拜，許多人到我們房前的小草屋跟我們道別，他們說：「我們住在叢林裡，不能到城裡看你們，但是我們天國見！在那裡我們不用這麼辛苦求生存，沒有疾病，也沒有眼淚。」悅慈的一個朋友Nayen跟她說：「等我們到天堂，我要跟你介紹我過世的丈夫；妳也要介紹妳的爸爸媽媽讓我認識喔！」對這些生活艱苦的人，天堂的盼望如此寶貴又真實！過去兩個月，我們常處在「學習者」的角色，卻也感謝主，給我們這樣的榮幸，向這群真切體會祂應許的村民學習！

進駐部落- Biem島

過去一年以來，我們常為將來要進駐的部落和團隊禱告，求神清楚帶領我們，也帶領已有的團隊，有相同的看見。經過與Sepik區同工和幾個部落團隊的對話和討論，我們決定加入Biem島的宣教團隊。十月間我們曾造訪Biem，這是個位在Wewak外海150公里左右（坐小艇4-6小時）的一個小島（直徑只有三公里！），島上居民約有兩千，加上其他鄰近島嶼，說相同語言的人口約有三千人，沒有自己語言的聖經。我們將和Depner與Busers兩個家庭一起同工。他們今年年初進駐，目前正在語言、文化學習的階段。Depner一家來自德國，他們正回國述職，將於六月底回巴紐，繼續學Biem的語言文化。目前我們計畫在明年一、二月搬到Biem，先住在Depner的房子，等四月份海浪比較平靜的時候，再建我們部落房子。經過兩年多來的預備和訓練，我們終於知道我們要服事的部落，這是再興奮不過的事了！接下來又有許多要禱告的事：搬遷、新環境適應、新語言的學習、團隊關係的建立…等等。謝謝您們在這個過程中以禱告、奉獻、和鼓勵與我們走過，沒有您們的參與，這些進展都是不可能的。感謝主，把這樣的大權柄賜給祂的教會，透過向沒有機會聽到的族群傳福音，開啟天國的恩門，是沒有人能關上的！謝謝您們把這群巴紐叢林的人放在你們的心上、禱告中！

正逢聖誕節期，雖然這裡還是三十度上下的天氣，我們還是在客廳擺了一棵小小的聖誕樹，每個禮拜點待降節的蠟燭，紀念基督降生所帶來的平安與盼望！期待幾年後，Biem的村民也能體會神在聖誕節所做成奇妙的事。再次謝謝你們與我們同工。想念你們！願神祝福您和您一家，在今年的聖誕格外體會祂在你們中間賜下的恩惠與憐憫。

敬祝

聖誕平安 ＆ 新年蒙福

你們在巴紐的朋友＆同工，
維恩＆悅慈，Abby，Kala

The jungle has got to you!

10/19 下Sinow部落十天。

我（悅慈）被蚊蟲多處叮咬的傷口已經發炎一陣子，今天因傷口感染開始發燒。NTM駐Sinow的宣教士Frank知道了說：”Ah, the jungle has got to you!” 我心想：「叢林生活不只在身體上耗損我，精神上更是如此…。」

每天早上起床，在面對語言/文化學習、村民要東西、持家、教書之前… 就得掃起一地薄薄的一層死掉的小蟲，牠們是前一天擠過紗窗、繞著僅有的兩盞燈盤旋飛舞、叮了我們、讓我們十天兩個禮拜都奇癢無比的幾十隻（有時上百隻）小蟲。我心裡訝異，牠們的生命這麼短暫，神還是不厭其煩地給牠們生命氣息-儘管牠們的存在帶給我們極大的不便和疾病…。有時候覺得很無力，跟這些只有一天生命的蟲子計較，用補蚊拍、蚊帳、防蚊液、噴殺蟲劑、用手攆死….把時間、心力、體力、資源、精神、心情…都賠上了。最糟的是，就算我們什麼都不做，他們隔天依然變成一堆蟲屍–只是我們會多了無數的傷口….。

想到這節經文：「所以我們不喪膽，外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。我們這至暫至輕的苦楚，要為我們成就極重無比永遠的榮耀。原來我們不是顧念所見的，乃是顧念所不見的。因為所見的是暫時的，所不見的是永遠的。」（林後 四：16-18）

不是說我們真的經歷什麼大苦楚，不過想想我們在世上所面對所有不順己意的事，包括喜歡把苦楚加在神兒女身上的撒但，也不過就像這些蚊蟲一般，晚上發生，早晨就消失無有，沒有人記得牠們的位置。與永恆相較，許多把我們搞得心浮氣躁、心神不寧、甚至怨恨苦毒的人事物都不過是「至暫至輕的苦楚」，是轉眼便滅盡的攻擊，試圖讓我們眼目轉離開主。沒錯，我們還是得按神的心意處理墮落世界、墮落人性的負面衝擊，但求主幫助我們，知道它們在永恆裡沒有重量。我們走過這一切要專注、建造、投資、學習、成就的，是那些極重無比，永遠的事實。願神給我們清醒的心，不讓這世界叢林磨耗我們的生命，學會用「極重無比」的永恆來衡量每一天的腳步。

這是悅慈Bush Orientation之後還繼續發炎的小腿。嗯，真的不太雅觀，抱歉了….

妳的皮包裡有什麼？

有人說，一個女孩皮包裡的東西訴說了她生活的故事…

PNG婦女的「皮包」叫做Bilum，是用毛線或樹皮撚成的線編織而成的袋子。婦女們通常把Bilum掛在上額，一大袋的東西就掛在頸後或上背。雖然需要好的平衡技巧，也不能到處張望（不然bilum要不就滑到脖子，不然就往後滑掉了一地），卻讓媽媽們空出兩隻手，抱小孩或拿東西都更方便。

這是悅慈的語言助手，也是她好朋友bilum裡的東西：花生醬罐裡裝著小鈔、我給她的一個地瓜、給小孩玩的橡皮球、親人託她照管的一包錢、火柴（生火、點煙都需要）、鑰匙、磨刀用（？）的鐵環、塑膠珠珠和小貝殼串成的項鍊、原子筆、湯匙、小心放在塑膠袋裡的粉彩筆（宣教士給她查經時做記號用的）。你覺得這些東西訴說什麼樣的故事…？