關於彼此依附…

到巴紐兩個多月了，大致來說我們適應得不錯。最近幾個禮拜以來，我們終於開始對這裡有點歸屬感：走在路上，總是會有人打招呼、過來聊天；小孩子跑過來要抱抱、一起走路要牽手；附近發生什麼事，也會有人跟我們通風報信。

悅慈到巴紐最大的culture shock是不能單獨行動。因為婦女的安全無論在哪裡都是一大顧慮，所以我們很清楚，悅慈只要出了區總部，不管是到哪裡，一定要有人同行，不管是維恩、或當地的語言助手都好。既然不能單獨行動，當然就沒有所謂「自己出去走走」的好日子。

頭一個月，獨立慣了的悅慈很不習慣這種「卡住」、生活受限的感覺。但漸漸地，環境熟了、鄰居熟了、語言通了、一家人對PNG和Wewak的文化也略能拿捏，封閉的感覺就不再那麼強烈。雖然行動上的限制依舊，但能和當地人交談、建立關係，就不再覺得一步出區總部便進入一個完全陌生、甚至危險的環境。我們甚至開始享受這種依附當地社群的生活形式。

無論是北美或台灣的生活方式，強調的是每個人/每個家庭要自給自足：我不用靠你陪我進城、你也不用靠我幫你烤生日蛋糕、我要什麼就自己買、你的事也與我無關。但在PNG不是這樣，每個人、每個家族的成員都緊密地連結、彼此需要。

我們自給自足的生活方式拿走了我們對彼此的依附和需要，過去向鄰居借鹽借油的事，現在也很少聽到。但是少了對彼此的需要，便少了彼此的互動、少了一起生活的機會；不需要一起生活，生命中一些重要的事情，就永遠不覺得需要處理；沒有人一起生活（不見得是住在一起，而是有關心、有互動），生命裡的一些難關，往往也就更難渡過。

我想到基督怎麼教導他的門徒：雖然有些時候是「上課」的情境，但更多時候，祂是在與門徒們一同行路、用餐、談話、生活的時候，用所見所聞教導門徒關於神國的真理。求神幫助我們，脫離「獨立至上」、「自給自足」的迷思，把握機會踏出自己小小的comfort zone，與人連結，看看神帶給你什麼樣的突破！

入秋？

雖然日曆上寫著九月底已是入秋的日子，Abby Kala的教材也在講關於秋季的事，我們卻是一點感覺都沒有，今天下午一樣是卅幾度….

在PNG，只有兩個季節：乾季和雨季。現在的我們，正進入比較少雨的季節。少雨除了影響農作物之外，對宣教士的生活也是一重挑戰。因為部落的生活用水都是靠雨水過濾而來，沒有下雨，就表示無水可用。輕敲水塔可以知道裡面剩下多少水，如果儲水量過低，就得想盡辦法省水：路邊攤式的洗碗法（i.e. 一桶肥皂水＋一桶清水）；”If it’s yellow, let me mellow.  If it’s brown, flush it down”的如廁原則；到附近的溪流洗澡…等，都是可用的方法。再過一個禮拜，我們就要下部落受訓，屆時要學的可多著呢！

另外，最近造訪我們家的動物不少…

首先是這隻老鼠，吃了悅慈做的麵包、我們的米袋、和難得買到的紅肉木瓜。雖然不想趕盡殺絕，還是得解決鼠患。

再來是這隻班袋貂（Cuscus），鄰居外出時我們代為照顧

前幾個禮拜，維恩受邀到鄰居家裡吃飯，主食便是這個… Saksak，是蘇鐵樹幹搗成泥之後，混水洗過、沈澱而出的澱粉類食物。沒錯，看起來很像台灣的肉丸，但吃起來可大不相同….嗯…有點吃酸掉的糨糊的感覺… 感謝主，我們還是認真吃完了！

自製麵條

下部落的大挑戰之一，是自己做麵食。麵包已經沒問題了，麵條、麵餅、水餃皮呢？剛運到的箱子中，有我們期待已久的製麵機（謝謝在Iowa的表姊友真！）既然做一次麵要大費周章，我們今天下午就going all out，做了雞蛋麵、空心菜麵（因為沒有菠菜），和紅蘿蔔麵，成果還不錯。加上自製的肉燥和燙青菜，突然有一種回家的感覺….

下次就是水餃皮和墨西哥薄餅了！

社區剪影

你們知道維恩總是上附近的檳榔攤學語言。最近我們學的內容漸漸跨出「物質文化」（人、地、物的名稱、特質、用途等），進入「社會文化」（家族、人際關係、階級、團體組織等）的領域。

這天，維恩正在「上課」，一位不速之客來訪，是一隻常在附近出入的大豬。檳榔攤的人突發奇想，教維恩如何讓豬入睡：輕搔牠耳朵。老媽媽當場示範，結果大豬果然睡著了！想當年放Abby, Kala入睡是多大的挑戰，如果她們也這麼容易入睡就好了…

很多人對維恩在檳榔攤學tok pisin很有興趣，很多人好奇這裡到底有多少人嚼檳榔？保守地說，應該99％的人都嚼。至於他們從什麼年紀開始嚼檳榔呢？前幾天，維恩照了這張照片….

這是附近的孩子玩彈珠，我們還不太清楚到底怎麼玩…

另外，悅慈的過敏性鼻炎最近比較嚴重，請代禱。謝謝！

家當到了！

去年十二月，我們的家當分裝在廿五個箱子裡，展開它們的旅程：從Missouri開始，跨越半個美國，橫跨太平洋；終於在今年夏天到達我們所在的Wewak。

雖然現在是九月，開這些箱子很有聖誕節的感覺：Abby, Kala找到她們久違的玩具，悅慈找到上課的教具，維恩當然最高興看到安全又耐用的廚具！謝謝弟兄姊妹的代禱，我們的家當順利到達；也謝謝你們的奉獻，讓我們能備齊用品，並將它們飄洋過海地運到這裡。這些家當都將和我們一起度過部落裡的日子。

另外，當你打開這些封在貨櫃裡九個多月、在海上漂流、停駐碼頭、待過倉庫的箱子，裡面東西的味道聞起來卻比我們現在乾淨的衣服還清新，你就知道你現在置身PNG了！

我的孩子是MKs（missionary kids)

當以下事件發生時，你就知道你的孩子是MK（missionary kid）…

1. 看見三隻壁虎趴在紗窗，或聽到壁虎「吱！吱！吱！」叫時，相對於過去從臥室嚇哭跑出來的反應，現在Abby、Kala馬上說：「哈囉，壁虎！謝謝你幫我們把蟲子吃掉！」

2. 在PNG，由於電廠供電不穩，停電是常有的事。每次燈熄了、電扇停了，Abby, Kala便以理所當然的口吻宣布：「又停電囉！」若正是傍晚時刻，便高興地喊著：「燭光晚餐、燭光晚餐！」過了好一陣子，燈又亮了、電扇轉了，孩子的第一個問題是：「這是城裡的電，還是發電機？」

3. 看到老鼠，與其大聲尖叫，一個說：「我想要那隻老鼠做寵物。」另一個想盡各種方式引誘牠出來，準備掃把給牠當頭棒喝！

村屋

前幾天，維恩的語言助手之一Harry帶維恩到他們家族的住處。Harry的家是典型的「村屋」（village house, Pisin語稱haus ples），不像附近比較現代的屋子，有鐵皮等等，haus ples完全用村裡的建材搭造。

既然是村屋，有沒有水電呢？Harry是有發電機，不過他沒燃油錢，所以基本上是擺著好看而已，沒電可用。他們也沒有市區的自來水系統，單靠附近十分鐘路程的一條小溪，當地許多人就從那裡取水、喝水、梳洗等等。

為了表示維恩是他的好poro，Harry盛情款待維恩，特別爬上椰子樹採新鮮的椰子送給維恩和我們一家。為了安全起見，維恩婉拒和Harry一起上樹的邀請，或許再過幾年，我們摘椰子的技術會進步一點！：）

民以食為天

「民以食為天」，所以學習文化重要的一部份便是瞭解當地人的飲食文化– 從基本的食材和烹調開始。既然最好的學習方式是親自體驗，我們便請悅慈的語言助手Ruth帶我們一步步瞭解典型PNG「料理」預備的過程，從採買開始…。

一早，悅慈和Ruth到當地的市場買菜

女兒小Maggie生火（用乾椰子殼做火種）

刮出椰肉，加水擰成椰奶

維恩之前釣的魚用椰奶煮，熟了加青菜、鹽和少許薑末

Voila!豐盛的一頓！主食是蕃薯和香蕉，雖然看起來和我們習慣的不盡相同，吃來卻相當不錯！：）

整個準備的過程（不包括採買）將近三個多小時，謝謝Ruth一家接待我們！

維恩的Poro

謝謝弟兄姊妹的代禱，隨著身體狀況恢復，我們的語言/文化學習也有所進展。特別是維恩，神不只為他預備了兩、三位固定的語言助手，每次到村裡，總有人熱情地招呼、交談。這不只幫助我們語言上的進步，更能多瞭解當地的文化。

Pisin語稱朋友為poro，下面是維恩幾個常見面的poro…

Kappy連環炮似的tok pisin，連當地人聽起來都可能有點吃力

Lawrence經歷二次世界大戰，總是愛講古。他的英文好得不得了，原來當過城裡法院的翻譯。

Robin是Lawrence的兒子，是公車司機。他們住得離NTM很近，所以維恩每隔幾天就去找他們。Robin教語言很有有耐心！

Wiily在區總部幫忙木工和建築，很幽默。自從維恩上禮拜請他用tok pisin交談，就沒聽他再說過英文了！

這幾個poro和檳榔攤的一家族，是神特別預備的祝福（感謝神垂聽眾弟兄姊妹的禱告！）。他們很有耐心，也認定把我們的Tok Pisin教好，是他們的責任，所以我們也就更加油囉！：）

滿月update

親愛的弟兄姊妹，平安！

到巴紐至今天正式滿一個月，當中充滿神的恩典，遠遠超過我們所求所想。謝謝您們時常在禱告中紀念我們，

1. 過去兩個禮拜區總部許多人掛病號，我們家也不例外：Kala鏈球菌感染、Abby不明原因發燒、維恩重感冒，大家都漸漸恢復中。感謝神，區總部有適當的藥品，我們也在過程中學習更多的醫療和用藥知識。

2. 上禮拜一位幫NTM做部落醫療訓練的長者心臟病發，雖然他和宣教士同工，也明白福音，卻仍不願意放棄原有的信仰，覺得可以靠自己力量得神接納。山裡的基督徒族人知道他生病，幾位同工決定連夜下山，最後用母語跟他再傳福音一次，可惜已經來不及。Dominic生病前幾天才陪我們熟悉 Wewak市區，目睹一個生命進入沒有基督的永恆，更讓我們深覺福音的急迫性。也為Dominic的家人禱告，求神繼續在他們心中做工，願意接受主。

3. 謝謝弟兄姊妹為維恩 Tok Pisin (Pidgin語）有適當的助手禱告。現在維恩有二、三位助手定期交談。附近的檳榔攤有時充當「教室」，不僅來往的人多，偶爾也有一家大小圍坐教維恩Tok Pisin的景象。

4. 悅慈在家教Abby, Kala都上了軌道，語言學習也進步不少。因為我們並不支付語言助手費用，悅慈常用麵包、蛋糕等謝謝他們。求神給我們智慧，在學語言之外，也瞭解他們的文化，和村民建立好的關係。

5. 再過幾個禮拜，我們會有第一次的「語言評估」，求神保守我們身體健康，學習專注，也有最好的方式吸收學到的資訊。

6. 上次代禱信中提到，我們常有機會和出來Wewak休息的部落宣教士見面、分享，從他們的身上我們得到非常大的提醒和鼓勵。求神幫助我們，時時注目在標竿上，不被次要的事攪擾，立定心志讓神對這些部落的心意得著成全！

小小的報告事項：NTM最近更新事工網站，新的格式接近部落格，以後我們英文的消息和代禱事項請看新的事工部落格。

再次謝謝你們和我們在宣教的事上一起同工！

你們的同工，
維恩、悅慈、Abigail、Michaela 敬上

照片一 悅慈和孩子造訪維恩學tok pisin的檳榔攤
照片二 維恩跟語言助手Charlie

**如果你想直接由e-mail收到我們定期的事工報告＆代禱事項，請e-mail給我們，我們會將你加入聯絡名單中，謝謝！